Wat is een native speaker?
Wij maken veel gebruik van native speakers om vertalingen uit te voeren, maar wat wordt nu eigenlijk verstaan onder een native speaker? Wij zouden dit omschrijven als iemand die zijn of haar moedertaal uitstekend beheerst en daarbij professionele kennis heeft van een tweede taal. Voor een vertaling is het belangrijk dat de tekst die vertaald moet worden volledig wordt begrepen. Voor de tekst die geschreven wordt, is het daarnaast belangrijk dat het de juiste vorm heeft. Als deze kennis ontbreekt, kan het voorkomen dat de doelgroep zich niet aangesproken voelt.
Als u een native speaker bent, bent u opgegroeid met een bepaalde taal. Zo spreekt iemand zijn hele leven Spaans als deze persoon in Spanje is geboren. Meertalige personen hebben nog een streepje voor omdat zij zijn opgegroeid met twee talen. Dit komt voor als men bijvoorbeeld ouders heeft die beide uit een ander land komen en een andere taal spreken. Zo kunt u native speaker zijn van twee talen. Als u dan ook nog eens een goed gevoel voor taalkunde hebt en de juiste opleiding hebt gevolgd, bent u geschikt om als vertaler aan de slag te gaan. U kunt zich voorstellen hoe bijzonder het is als u bijvoorbeeld een vertaling van technisch Engels kan maken vanuit bijvoorbeeld het Arabisch of natuurlijk het Nederlands.
Post a comment