Als vertaalbureau helpen wij u te communiceren in een andere taal. We helpen u dus met het uitwisselen van ideeën met iemand anders. Wie de ander is maakt niet uit. Het kunnen klanten en potentiële klanten zijn, medewerkers, rechters, instanties of partners waar u mee samenwerkt. De bedoeling is dat uw idee correct overkomt bij de ander.
Dit is zelfs in een eigen taal niet altijd gemakkelijk. Voorbeelden van misverstanden zijn er voldoende. Dit heeft verschillende oorzaken. Het kan zijn dat de tekst woorden bevat waar de ontvanger niet mee bekend is. Of de ontvanger is er nog niet klaar voor om de boodschap te ontvangen. Het kan ook zijn dat de zinsbouw niet goed is, waardoor de boodschap verkeerd overkomt.
Zorg voor het begrijpen van de tekst
Onze vertalers besteden daarom veel zorg aan het begrijpen van de tekst. Het kan dan ook wel eens gebeuren dat de vertaler een vraag stelt over de inhoud. Als het gaat om een document ten behoeve van marketing, dan maakt de vertaler even tijd vrij om uw website te bekijken en een beeld te krijgen van uw product. En ook als de communicatie bedoeld is voor medewerkers dan houdt de vertaler rekening met de ontvanger van de boodschap.
Bij het vertalen van technische handleidingen zetten we vertalers in met een achtergrond in de techniek. Het zijn dus niet alleen professionele vertalers en native speakers, maar ze hebben bovendien veel ervaring met het vertalen van technische stukken. En toch heeft iedere branche weer een eigen terminologie. De vertaler neemt er de tijd voor zich hierin te verdiepen.
Transcreation
Misschien heeft u deze term al eens gehoord. Transcreation betekent dat een boodschap van de ene taal naar een andere taal omgezet wordt terwijl de boodschap, de stijl, de toonzetting en de context hetzelfde blijft. Hiervoor is een goed inlevingsvermogen en intelligentie nodig. Onze vertalers halen er dan ook veel voldoening uit als dit weer goed gelukt is.
Heeft u een document te vertalen en wilt u dat uw boodschap overkomt?
Stuur uw document naar info@vertaal.nl en ontvang binnen een uur een prijsopgave en verwachte levertijd. U kunt uw document ook uploaden. We helpen u graag!
Related Post :
