Welke talen
  • 27 april 2020

Vertaal.nl vertaalt het meest vanuit het Nederlands of Engels. Maar soms wordt er ook vanuit andere talen vertaald zoals Hongaars of Roemeens bijvoorbeeld. De talen waar we het meeste naartoe vertalen zijn Engels, Nederlands, Pools, Roemeens, Duits, Spaans en Frans. Maar naar de talen Bulgaars, Hongaars, Tsjechisch, Portugees, Zweeds, Deens, Russisch en Turks wordt ook veel vertaald.

Native speakers

Onze vertalers zijn native speakers in de doeltaal. Dit betekent dat de taal waarnaar vertaald wordt de moedertaal is van de vertaler. Hoe kunnen ze dan vanuit het Nederlands toch vertalen? Omdat het vertalers zijn die lang in Nederland wonen of hebben gewoond. Vaak hebben ze ook een opleiding in Nederland gevolgd. We kiezen ervoor om de doeltaal als moedertaal te selecteren omdat het soms heel nauw steekt.

Wat is lokalisatie?

Waar met vertalen gewoon bedoeld wordt een tekst omzetten van één taal naar een andere taal, gaat bij lokalisatie de vertaling een stapje verder. Er wordt dan ook gekeken naar de exacte doelgroep en hoe de tekst op de locatie gebruikt wordt. Denk daarbij aan gebruiken, lokale idiomen, culturele referenties, valuta enz. Bij Vertaal.nl nemen we dit mee in onze vertaalopdrachten. Zo wordt een Engelse tekst voor Amerika anders dan voor het Verenigd Koninkrijk of Australië.

Exacte vertaalopdracht

Hoe exacter de vertaalopdracht hoe beter de uitvoering. Voor de vertaalopdracht kiezen we een vertaler met de juiste achtergrond. We kijken dan natuurlijk naar de taal en beschikbaarheid. Maar vaak specialiseert een vertaler zich op een aantal gebieden. Dit kan zijn marketing, technische vertalingen, communicaties naar medewerkers, juridische vertaling.

Hebben we de juiste vertaler voor je in huis?

De kans is groot. Vraag een offerte aan of bel ons via 085-0656393.

Categorie:Nieuws,Vertalen

Related Post :