Wat biedt Vertaal.nl? 30 jaar geleden, toen we begonnen met het leveren van vertaaldiensten, zag de wereld er nog heel anders uit. Maar ook in deze tijd speelt een vertaalbureau een essentiële rol bij internationaal zakendoen. Wij weten dat het voor u belangrangrijk is om een goede indruk te maken. En dat uw ideeën worden overgebracht zoals u deze bedoelt. Ook deadlines zijn vaak niet onbelangrijk. Daarom zetten we graag nog eens op een rijtje wat we op dit gebied voor u kunnen betekenen:
Taalvaardigheid en nauwkeurigheid:
Klanten verwachten dat een vertaalbureau hoogwaardige vertalingen levert. Deze dienen grammaticaal correct, goed geformuleerd en nauwkeurig te zijn in termen van terminologie en betekenis. Om deze reden werken we uitsluitend met professionele vertalers met een goede staat van dienst en native speakers.
Specialisatie en expertise:
Onze ervaring en expertise heeft met name betrekking op de volgende vakgebieden: techniek, juridische zaken en marketing. Onze vertalers zijn bekend met de vakterminologie en nuances van deze branches. Bovendien beschikken we indien nodig, over een breed netwerk aan beëdigde vertalers en tolken ten behoeve van rechtsgeldige documenten.
Betrouwbaarheid en stiptheid:
We respecteren de afgesproken deadlines en leveren consistent kwalitatieve vertalingen binnen de afgesproken tijdframes.
Klantenservice en communicatie:
Goede communicatie en klantenservice vinden we belangrijk. We zijn gewoonlijk gemakkelijk bereikbaar, reageren snel op vragen en verzoeken, en staan open voor feedback om de klanttevredenheid te waarborgen.
Gebruik van technologie en tools:
Het gebruik van vertaaltechnologieën zoals CAT-tools (Computer Assisted Translation) en vertaalgeheugens kan de consistentie en efficiëntie van vertalingen verbeteren. We zetten deze tools effectief in om de kwaliteit en snelheid van vertalingen te verbeteren.
Heeft u binnenkort een vertaling nodig? Dan kunt u heel gemakkelijk een prijsopgave aanvragen door een mail te sturen naar info@vertaal.nl of door via deze link een offerte aan te vragen.
We helpen u graag.
Hartelijke groet,
Jos Koster-Longueville – eigenaar en project manager
Het samenspel van menselijke expertise en geavanceerde tools
In de snel evoluerende wereld van internationale handel en globalisering speelt effectieve communicatie een cruciale rol bij het succes van bedrijven die internationaal zaken doen. De vertaalindustrie heeft zich aangepast aan de eisen van een steeds diverser en veeleisender klantenbestand, grotendeels dankzij technologische vooruitgang. Technologie, zoals machinevertalingen, CAT-tools (Computer-Assisted Translation), en AI-ondersteunde vertalingen, heeft de manier waarop we vertalen getransformeerd. Maar hoe nauwkeurig is een machinevertaling? In dit blogartikel zullen we de impact van technologie op zakelijke vertalingen verkennen en het belang benadrukken van een evenwichtige benadering die menselijke expertise en geavanceerde tools combineert voor het beste resultaat.
Hoe worden machinevertalingen gebruikt?
Een van de opvallende ontwikkelingen in de vertaalindustrie is de opkomst van machinevertalingen. Dankzij kunstmatige intelligentie kunnen machines nu grote hoeveelheden tekst vertalen zonder menselijke tussenkomst. Dit heeft het vertaalproces aanzienlijk versneld, waardoor Vertaal.nl sneller kan reageren op de behoeften van haar internationale klanten. Bovendien bieden machinevertalingen een kostenefficiënte oplossing voor eenvoudige en repetitieve content, waar menselijke vertalers minder toegevoegde waarde kunnen bieden.
Een andere waardevolle technologische tool zijn CAT-tools, die menselijke vertalers ondersteunen in plaats van hen te vervangen. CAT-tools werken met vertaalgeheugens, waarin eerder vertaalde zinnen en segmenten worden opgeslagen. Dit stelt vertalers in staat om consistentie te handhaven, herhalingen te verminderen en vertalingen efficiënter te maken. Hierdoor kunnen we tijd en kosten besparen, terwijl we toch profiteren van de expertise en creativiteit van ervaren vertalers.
Waarom dan toch ook menselijke vertalers?
Hoewel technologie onmiskenbare voordelen heeft gebracht in zakelijke vertalingen, zijn er ook beperkingen waarvan we ons bewust moeten zijn. Machinevertalingen zijn niet altijd geschikt voor complexe, creatieve of gevoelige inhoud, omdat ze moeite hebben met het begrijpen van context en culturele nuances. Dit kan leiden tot een verkeerde interpretatie en onbegrijpelijke vertalingen, wat schadelijk kan zijn voor het imago van een bedrijf in een andere taalmarkt. Daarom is het belangrijk om menselijke vertalers in te schakelen voor taken die precisie, culturele aanpassing en een hoog niveau van taalkundige expertise vereisen.
Het optimale resultaat bij zakelijke vertalingen wordt bereikt door het combineren van menselijke en technologische krachten. Door menselijke expertise te benutten voor complexe vertalingen, creatieve marketinginhoud en communicatie met belangrijke belanghebbenden, kunnen we de hoogste kwaliteit en nauwkeurigheid bereiken. Aan de andere kant kunnen geavanceerde tools worden ingezet voor routinematige en repeterende vertalingen om de efficiëntie te verhogen en kosten te verlagen. De samenwerking tussen mens en machine creëert een synergie die de productiviteit verbetert en bedrijven in staat stelt om hun internationale aanwezigheid te vergroten.
In conclusie, de rol van technologie in zakelijke vertalingen is onmiskenbaar en heeft de vertaalindustrie getransformeerd. Machinevertalingen en CAT-tools hebben het proces versneld en vereenvoudigd, terwijl ze bedrijven helpen kosten te besparen. Echter, om succesvol te zijn op internationale markten en een positieve indruk achter te laten, is een evenwichtige benadering essentieel. Door menselijke expertise te combineren met geavanceerde tools kan Vertaal.nl hoogwaardige, cultureel aangepaste en effectieve vertalingen leveren, waardoor onze klanten hun concurrentiepositie kunnen versterken en wereldwijd succes kunnen behalen.
Ben je machinebouwer? Of lever je andere technische producten aan het buitenland?
Dan is de kans groot dat deze geleverd worden met een vertaalde handleiding. En dan vind je het waarschijnlijk belangrijk dat deze technische vertalingen niet alleen correct zijn, maar dat de technische termen consistent vertaald worden. Bovendien dient de vormgeving in stand gehouden te worden. EN je wilt erop kunnen rekenen dat de technische vertalingen op tijd geleverd worden.
Vertaal.nl bestaat al bijna 30 jaar en is gespecialiseerd in het vertalen van handleidingen en andere technische documenten.
Technische vertalingen
Als technisch vertaalbureau is Vertaal.nl met name gespecialiseerd in het vertalen van technische documenten. Uiteraard beschikken we over een breed netwerk van vertalers met een technische achtergrond en veel ervaring met dit type vertalingen. Het gaat dan om bijvoorbeeld technische handleidingen, Material Safety Data Sheets, product brochures en andere technische documenten. We kunnen deze o.a. vertalen van en naar het Nederlands, Duits, Engels, Frans, Sloveens, Tsjechisch, Spaans, Portugees, Pools, Bulgaars, Roemeens, Noors en Zweeds.
Termen en consistentie
Je technische vertaalprojecten zijn bij Vertaal.nl in goede handen. Je krijgt per taal je ‘eigen’ vertaler toegewezen wiens achtergrond past bij je projecten. Deze vertaler werkt aan het opbouwen van een termenlijst en bouwt een vertaalgeheugen op ten behoeve van de consistentie. Waar nodig overlegt de vertaler en op deze manier leert deze je producten steeds beter kennen.
Lay-out
Waarschijnlijk wil je de lay-out van je document behouden en zo min mogelijk werk hebben aan het bewerken van de vertaling. Om deze reden werken we gewoonlijk bij voorkeur met Word documenten. Maar daarnaast beschikken we over geavanceerde software, waardoor we ook IDML documenten kunnen vertalen. Zo krijg je een mooi vertaald document om mee te werken. Het scheelt behoorlijk wat DTP-werk.
Offerte aanvragen voor technische vertalingen
Het aanvragen van een offerte gaat heel gemakkelijk via https://www.vertaal.nl/offerte/ . Of je kunt simpelweg mailen naar info@vertaal.nl. Gewoonlijk ontvang je binnen een uur je offerte inclusief de verwachte levertijd.
We hebben veel gestelde vragen voor vertaalbureaus even op een rijtje gezet voor je.
Wat is jullie doelgroep?
We vertalen voornamelijk voor het bedrijfsleven, veelal binnen het MKB. Voorbeelden van klanten die we bedienen zijn reclamebureaus, technische bedrijven bijvoorbeeld in de machinebouw, logistiek, industrie. Maar ook uitzendorganisaties of personeelsdiensten, notariskantoren, administratiekantoren, auditbureaus, musea en diverse stichtingen.
Naar welke talen vertalen jullie?
In principe kunnen we van en naar 75 talen vertalen. Maar de meest gevraagde vertalingen en onze specialiteit ligt op het gebied van Europese vertalingen. Met name Duits, Frans, Pools, Nederlands, Bulgaars, Sloveens, Italiaans, Portugees, Spaans, Noors en Zweeds. En Engels natuurlijk, zowel Engels UK als Engels US.
Met wat voor vertalers werken jullie?
Vertaal.nl werkt met lokale vertalers, of met vertalers die in het verleden in Nederland gewoond en gewerkt hebben, maar nu elders in Europa wonen. Het zijn native speakers, wat wil zeggen dat ze naar hun moedertaal vertalen. En daarnaast zijn het professionele vertalers waar we graag mee samenwerken.
In welk formaat kan ik mijn tekst afleveren?
Teksten kunnen aangeleverd worden in Word, Excel, PDF, PowerPoint. Voor In Design documenten werken we met een speciale App. Op deze manier ben je achteraf weinig tot geen tijd kwijt aan het Design van het document, omdat dit van het brondocument overgenomen wordt.
Hoe lang duurt het voor ik mijn vertaling ontvang?
Het hangt een beetje af van de omvang van het project. Maar de meeste doorsnee vertalingen worden tussen de 3 en 5 werkdagen geleverd. Spoedvertalingen kunnen binnen 1 of 2 dagen geleverd worden. Grotere projecten vanaf 10.000 woorden duren wat langer. Bij de offerte wordt ook een verwachte levertijd gegeven.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Dit kan door een mail te sturen aan info@vertaal.nl of het document te uploaden via https://www.vertaal.nl/offerte/. We leveren een offerte gewoonlijk binnen een uur.
Wij hopen dat dit artikel met veel gestelde vragen voor vertaalbureaus wat vragen heeft kunnen beantwoorden. Heb je nog meer vragen? Neem dan gerust contact met ons op.
Vertalen met liefde: gewoon goede vertalingen van professionele vertalers met passie voor het vak EN binnen de afgesproken deadline.
Door tegen een man te spreken in een taal die hij begrijpt, bereikt u zijn hoofd. Door tot hem te spreken in zijn eigen taal, bereikt u zijn hart. — Nelson Mandela
Vertalen met liefde
Het helpen van andere door het op vlotte wijze leveren van correcte vertalingen geeft voldoening. Omdat het de klant de mogelijkheid geeft zich uit te drukken in de taal van de ontvanger. Hierdoor kunnen bedrijven zaken doen over de grens en daarbij een professionele indruk geven. Consistentie speelt hierbij ook een belangrijke rol.
Vertaal.nl levert snel vertalingen van hoge kwaliteit. In de afgelopen 25 jaar hebben we een breed netwerk van vaste en betrouwbare vertalers opgebouwd. Het betreft lokale en professionele vertalers, native speakers met diverse achtergronden, waardoor we altijd een gepaste vertaler hebben voor uw project.
Talen en projecten
Op het moment krijgen we vooral veel aanvragen voor het vertalen van technische vertalingen, marketing uitingen, juridische en/of beëdigde vertalingen en communicatie voor medewerkers. Veel gevraagde talen zijn Duits, Engels, Nederland, Frans, Roemeens, Russisch en Pools. Maar ook Zweeds, Noors, Hongaars, Bulgaars, Grieks, Italiaans en Chinees.
Het resultaat waar we naar streven is correcte vertalingen binnen de deadline in de handen van tevreden klanten.
Feedback – wat klanten zeggen
- “Doen waar ze voor staan en niet te duur.”
- “Prima voor wat betreft kwaliteit van de vertaling en de tijd (deadline).”
- “Super bedankt voor de snelle en goede service”
- “Snel en ruim voor de deadline die jullie zelf gesteld hadden. Fijn.”
Kunnen jullie ook Indesign documenten vertalen? Niet lang geleden werd ik gebeld door een klant van ons. Hij heeft een reclamebureau en gaf aan dat het hem veel tijd en geld zou schelen als we zijn vertalingen direct in het Indesign document konden leveren. Daarop hebben we een softwarepakket aangeschaft waarmee we precies dat kunnen doen. Dit werd door hem enorm op prijs gesteld omdat hij op die manier naar zijn klant weer een betere aanbieding kon doen.
Adobe Indesign documenten vertalen
Zo kunnen we Indesign vertalingen leveren zonder dat daarna de lay-out weer hersteld moet worden. En dat bespaart veel werk voor reclamebureaus, DTP’ers en marketing medewerkers. Wel zo handig als je een brochure of promotiemateriaal creëert dat in meerdere talen zou moeten verschijnen. De vertaling wordt middels de software direct in het Indesign document op de juiste plek geplaatst.
Hoe gaat het in z’n werk?
Je stuurt het te vertalen document in en wij geven een prijsopgave. Op het moment dat je ons de opdracht geeft, krijg je toegang tot onze software om het daarin te uploaden. Wij selecteren de juiste vertaler voor de taal, uiteraard een native speaker, professioneel vertaler en deskundig op het gebied van marketing. De vertaler vertaalt het document direct in de software, met als resultaat een documenten dat af is en niet meer bewerkt hoeft te worden.
Komt de boodschap goed over?
Nog meer dan met andere soort vertalingen speelt de boodschap een belangrijke rol. Marketing is aandacht trekken en vraag creëren. Dit kan heel nauw steken. Vertaal.nl werkt met vertalers die hun vak goed verstaan en er voldoening uit halen mooi werk te leveren. Zo helpen we je bij het overbrengen van de boodschap, ongeacht de taal.
Heb je een Indesign of ander document te vertalen?
We helpen je graag. Stuur een mail naar info@vertaal.nl of vraag hier direct je offerte aan: https://www.vertaal.nl/offerte/. Binnen een uur ontvang je een prijsopgave en verwachte levertijd.
Een interview met onze vertaler Engels: We stelden Magnette, één van onze vertalers Engels en native speaker, 8 vragen om je een beter inzicht te geven in het vertaalproces.
1. Hoe lang ben je al vertaler Engels?
Alles bij elkaar genomen, heb ik ongeveer 7 jaar lang fulltime als vertaler gewerkt. Mijn werk heeft altijd betrekking gehad op schrijven en taal. Ik begon als taaltrainer, werkte daarna tussen mijn 20e en 30e levensjaar als fulltime vertaler/tolk en begon vervolgens aan het einde van die periode aan mijn langste carrièrepad tot nu toe, als tv- en filmproducent in Europa en Zuid-Afrika, van eind jaren ’90 tot en met 2016.
Een groot deel van mijn werkzaamheden omvatte het schrijven van overtuigende pitches, scripts en marketingteksten. Film kent zijn eigen taal. Het vertelt een verhaal door het gebruik van beeldmateriaal, alsook geluid en taal. Belichting, invalshoeken, het tempo, enzovoort, maken allemaal deel uit van deze taal. In totaal heb ik me in de loop der jaren meer dan 20 jaar lang met vertaal-, taal- en schrijfvaardigheden beziggehouden.
2. Waarom koos je ervoor vertaler te worden?
Zoals reeds vermeld werkte ik als taaltrainer, maar ook als tv- en filmproducent. Ik heb tot nu toe drie verschillende, maar verwante carrièrepaden in mijn leven gevolgd. In 2016 besloot ik om meer te gaan reizen, om op twee continenten te gaan leven, dus ik had een carrière nodig die me absolute bewegingsvrijheid gaf. Ik besloot toen om fulltime vertaler te worden.
3. Welke technische ontwikkelingen heb je meegemaakt op het gebied van vertalen en wat voor invloed had dit op je werk?
Toen ik in de jaren ’90 vertaalde, hadden we nog geen CAT-tools (software bestaande uit een vertaalgeheugen, terminologie element en een editor) of een van die Artificial Intelligence tools die we vandaag de dag hebben. Ik maakte alleen gebruik van gebonden woordenboeken en thesaurussen*.
Gelukkig heb ik tijdens mijn tv- en filmcarrière de digitale transformatie en de steeds veranderende software bijgehouden. Dus toen ik in 2016 de nieuwe technologie omarmde, was ik gelukkig in staat om diverse softwareprogramma’s en technologie vrij gemakkelijk te integreren en gebruiken.
*Een thesaurus is een soort naslagwerk. Een thesaurus gebruikt men om het exacte woord voor een voorwerp (een bepaalde vakterm) of een woord met de gewenste connotatie (uit stijloverwegingen) te vinden.
4. Hoe verloopt je vertaalproces?
Ik lees de oorspronkelijke tekst. Meestal voeg ik dan de tekst in de CAT- software in. Ik vertaal dan regel voor regel, waarbij ik meteen typefouten, spelling en grammatica controleer. Na het voltooien van de vertaling ga ik er dan één keer doorheen om de technische aspecten (spelling, typefouten,
zinsbouw, grammatica, structuur) te controleren.
Ik ga er dan nog een tweede keer doorheen, waarbij ik ervoor zorg dat de vertaling vloeiend is en ik tevens alle termen nog een keertje controleer waarvan ik niet helemaal zeker ben en waarbij ik woorden vervang, waarvan ik het idee heb dat ze niet voor de volle 100% kloppen. Ik werk altijd met een thesaurus. De juiste woordkeuze, die past bij de toon en de geest van de oorspronkelijke tekst, is immers van belang.
5. Wat vind je het moeilijkste onderdeel van vertalen?
Ik vind gespecialiseerde technische teksten uitdagend, omdat ik voortdurend onderzoek moet doen naar gespecialiseerde termen, vaak in een bepaalde context, waarbij ik niet alleen van een woordenboek gebruik kan maken. Dat kost veel tijd.
6. Wat vind je leuk aan vertalen?
Het schrijven. Ik houd ervan om teksten te maken, betekenis te geven aan woorden en emotie toe te voegen. Verder kan ik overal vandaan werken, zolang ik maar een internetverbinding heb, en ik ben
vrij om te reizen. Ik geniet ook van de voldoening en het tevreden gevoel na het voltooien van een uitdagende klus.
7. Wat kun jij voor een vertaling betekenen dat een machinevertaling niet kan?
Ik heb altijd al begrepen dat taal meer is dan gewoon het gesproken of geschreven woord. Het gaat heel erg om de toon, om de context en de culturele achtergrond, om de manier waarop we de communicatie in alle vormen ervan gebruiken. De manier waarop een tekst wordt geschreven brengt een bepaalde gedachte of boodschap over. De verschillende aspecten van taal fascineren mij.
8. Waarom is vertalen een kunst?
Vertaalwerk is zowel een ambacht als een kunst en die zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden. Je kunt de kneepjes van het vak zeker leren; het is in feite zo, dat je je vaardigheden voortdurend moet blijven verbeteren. Het begrijpen van de taalkunde, zinsbouw en structuur, enz., bevordert je vakmanschap en je vaardigheden.
Kunstzinnigheid doet zijn intrede als je in staat bent de geest van het origineel te vertalen en je er zo voor zorgt dat de beoogde boodschap mooi is opgesteld en het beoogde effect sorteert.
Magnette – Vertaler Engels voor Vertaal.nl
Een interview met onze vertaler Duits: We stelde Olaf, één van onze vertalers Duits en native speaker, 8 vragen om je een beter inzicht te geven in het vertaalproces.
1. Hoe lang ben je al vertaler?
Ik heb zo’n tien jaar geleden een eerste vertaalproject aangenomen voor de vertaling van een roman van een kennis. Iets later ben ik ook gestart met Engelse en Duitse vertalingen voor het bedrijf waar ik werkte, een procesontwikkelaar voor LED-beeldschermen. Sinds 2015 ben ik als ondernemer ingeschreven bij de Kamer van Koophandel als vertaler Duits en is het vertaalwerk van bijverdienste tot mijn fulltime bron van inkomsten geworden.
2. Wat is je achtergrond en waarom koos je ervoor vertaler te worden?
Hoewel ik, in Duitsland, Engels heb gestudeerd ben ik via allerlei omwegen in de procesindustrie terechtgekomen. Ik heb dan ook via mijn werk en nieuwe opleidingen veel technische kennis opgedaan, met name in de ontwikkeling van beeldschermtechnologieën. Daarnaast, en voor mij minstens zo belangrijk, is dat ik muzikant en (tekst)schrijver ben. Onder meer daardoor ben ik taal blijven gebruiken als een instrument om mezelf uit te drukken.
Ik was natuurlijk altijd al met meerdere talen bezig, maar een van de eerste prikkels om er letterlijk werk van te maken, was de soms bizar slechte ondertiteling bij Discovery-programma’s. Ik wist dat ik dit beter kon (al snap ik nu iets beter waarom die vertalingen zo slecht waren).
Mijn beroepsleven heeft uiteindelijk de doorslag gegeven: Tijdens mijn werk als proces engineer begonnen twee dingen steeds meer te kriebelen: de behoefte om meer met taal te doen en het besef dat ik in een 9 tot 5-baan steeds ongelukkiger begon te worden. Het eerste probeerde ik op te vangen door als bijverdienste vertalingen te gaan doen. Toen het bedrijf waar ik voor werkte failliet ging heb ik deze tegenslag in een kans omgezet om fulltime als vertaler Duits aan de slag te gaan.
3. Welke technische ontwikkelingen heb je meegemaakt op het gebied van vertalen en wat voor invloed had dit op je werk?
Dat zijn uiteraard de steeds verdere verbetering op het gebied van zowel machinevertalingen als CAT-tools (software bestaande uit een vertaalgeheugen, terminologie element en een editor). Het eerste kan als een bedreiging worden gezien, maar het tweede is een hulpstuk waar vertalers eigenlijk niet meer zonder kunnen.
Machinevertalingen worden veel gebruikt voor minder kritische vertalingen, ook al zijn ze vaak nogal klungelig, wat de woordprijs van veel zakelijke vertalingen begint te drukken. Dan is het handig om een tijdbesparend format te hebben dat niet alleen je teksten opdeelt in handige bewerkbare brokken, maar ook een gepersonaliseerd vertaalgeheugen bijhoudt.
4. Hoe verloopt je vertaalproces?
Na het ontvangen van de bestanden, neem ik deze eerst door om zaken zoals het onderwerp, de context en de moeilijkheidsgraad te bepalen. Meestal lees ik me dan nog even in het onderwerp in. Dit kan door het bekijken van eerder werk, maar bijvoorbeeld ook door via Google en Wikipedia de onderwerpen in verschillende talen op te zoeken. Deze informatie houd ik bij de hand tijdens de rest van het proces.
Vervolgens plan ik de uren voor de opdracht in en bepaal welk tool ik voor de opdracht ga gebruiken. Dan voer ik de opdracht in en begin ik met de vertaling zelf. Dit doe ik in drie of soms vier stappen: in eerste instantie een “grove” vertaling waar ik redelijk snel doorheen ga. Daarna een degelijke controle op gebruikte stijl en termen. Bijvoorbeeld of een vertaling niet te letterlijk of juist te vrij is, of er geen Nederlandse zinsbouw in een Duitse tekst is geslopen en of de vertaling wel juist is voor het onderwerp en toon van de tekst.
De laatste stap is een grondige eindcontrole op spelling en grammatica. Soms herhaal ik de tweede stap, vooral bij (voor mij) moeilijke teksten of onderwerpen.
5. Wat vind je het moeilijkste onderdeel van vertalen?
Misschien niet het moeilijkste maar wel het meest frustrerende vind ik persoonlijk het bijhouden van opmaak. Vaak worden bestanden aangeleverd als pdf of geconverteerde pdf, of in een andere vorm waarvan de opmaak vaak niet bestand is tegen enige verandering. Soms betekent dit zelfs dat er programma’s moeten worden gedownload, die het correct bewerken van het programma mogelijk maken. Opmaak is niet mijn sterkste kant, en het rechttrekken ervan kost me onevenredig veel tijd. Ik ervaar dan ook telkens enige opluchting als ik de vraag krijg om een dergelijke vertaling als platte tekst aan te leveren.
6. Wat vind je leuk aan vertalen?
Het vinden van een oplossing voor elke mogelijke tekst in elke mogelijke context. Hier komt veel creativiteit en gevoel bij kijken, en een behoorlijk stuk algemene ontwikkeling. Door het vertaalwerk blijf ik constant mijn horizon verbreden naar nieuwe onderwerpen. Ik ben nieuwsgierig en vind veel interessant. Op deze manier doe ik kennis op over de meest uiteenlopende zaken: fitnessvoeding, binnenscheepvaart, het leven van bekende muzikanten uit de jaren 50, de beste mest voor kerstbomenplantages…
7. Wat kun jij voor een vertaling betekenen wat een machinevertaling niet kan?
Dit zijn toch voornamelijk de creativiteit en het gevoel. En machinevertaling op zich is vrij klungelig maar kan na menselijke controle geschikt zijn voor simpele teksten, zoals voedingswaardelijsten op verpakkingen. Maar complexere teksten hebben een minder letterlijke aanpak nodig van iemand die het gevoel van de tekst herkent, zowel in de bron- als in de doeltaal. Bovendien is het zeker voor literaire teksten van belang dat de creativiteit en toon van het origineel wordt weergegeven.
8. Waarom is vertalen een kunst?
Dit is misschien wel de moeilijkste vraag. Dat hangt natuurlijk ook af van je definitie van kunst. Voor mij is het in ieder geval wel een roeping die meer is dan een hobby. Mijn vertaalwerk sluit daarop aan, op basis van een origineel creëer je een nieuw werk dat zo goed mogelijk het doel en gevoel probeert weer te geven. In die zin is het zeker vergelijkbaar met zoiets als een songtekst over een boek, film of een historische gebeurtenis.
Olaf – Vertaler Duits voor Vertaal.nl
Vertaal.nl vertaalt het meest vanuit het Nederlands of Engels. Maar soms wordt er ook vanuit andere talen vertaald zoals Hongaars of Roemeens bijvoorbeeld. De talen waar we het meeste naartoe vertalen zijn Engels, Nederlands, Pools, Roemeens, Duits, Spaans en Frans. Maar naar de talen Bulgaars, Hongaars, Tsjechisch, Portugees, Zweeds, Deens, Russisch en Turks wordt ook veel vertaald.
Native speakers
Onze vertalers zijn native speakers in de doeltaal. Dit betekent dat de taal waarnaar vertaald wordt de moedertaal is van de vertaler. Hoe kunnen ze dan vanuit het Nederlands toch vertalen? Omdat het vertalers zijn die lang in Nederland wonen of hebben gewoond. Vaak hebben ze ook een opleiding in Nederland gevolgd. We kiezen ervoor om de doeltaal als moedertaal te selecteren omdat het soms heel nauw steekt.
Wat is lokalisatie?
Waar met vertalen gewoon bedoeld wordt een tekst omzetten van één taal naar een andere taal, gaat bij lokalisatie de vertaling een stapje verder. Er wordt dan ook gekeken naar de exacte doelgroep en hoe de tekst op de locatie gebruikt wordt. Denk daarbij aan gebruiken, lokale idiomen, culturele referenties, valuta enz. Bij Vertaal.nl nemen we dit mee in onze vertaalopdrachten. Zo wordt een Engelse tekst voor Amerika anders dan voor het Verenigd Koninkrijk of Australië.
Exacte vertaalopdracht
Hoe exacter de vertaalopdracht hoe beter de uitvoering. Voor de vertaalopdracht kiezen we een vertaler met de juiste achtergrond. We kijken dan natuurlijk naar de taal en beschikbaarheid. Maar vaak specialiseert een vertaler zich op een aantal gebieden. Dit kan zijn marketing, technische vertalingen, communicaties naar medewerkers, juridische vertaling.
Hebben we de juiste vertaler voor je in huis?
De kans is groot. Vraag een offerte aan of bel ons via 085-0656393.
Je bent nu belangrijker dan ooit. Ooit is in letterlijke zin misschien wat overdreven, want dat is wel héél lang. Toch: je bent nu heel belangrijk. Wat je nu doet of laat kan grote gevolgen hebben, zowel positief als negatief. Voor jezelf, je gezin en familie, je medewerkers of collega’s. En voor de toekomst van een ieder die je lief is en voor onze economie.
Vastberadenheid en succes
Daarom nu even niet een bericht over vertalen, maar gewoon een boodschap van ons naar jou. Alhoewel wij niet weten hoe de corona-situatie effect op je heeft. Bij sommige bedrijven is er ineens heel veel werk, omdat de vraag enorm is toegenomen. Andere bedrijven verliezen veel opdrachten door de genomen maatregelen. Wat we wel weten is dat we hier samen doorheen moeten komen en dat dat uiteindelijk ook zal gebeuren, al weten we niet wanneer.
De foto bij dit bericht is nog van voor de corona-tijd, of tenminste in ons land dan. Toen konden we nog naar Las Vegas vliegen. Het was een geweldig en inspirerend congres met onder andere sprekers en gasten als Usher, Floyd Mayweather, Dana White, Magic Johnson, Brad Parscale, Ryan Deiss, Scooter Braun, Marie Forleo en John Travolta. En wat we ervan geleerd hebben is dat vastberadenheid en een heel sterke drang om te overleven en succes te hebben ten grondslag liggen van het uiteindelijk slagen.
Wat kunnen we wel?
Dus hoe kom je hier doorheen? Als vertaalbureau hebben we voor onszelf een paar punten toegepast, die we graag met je delen. Misschien heb je er wat aan.
- We volgen niet 24/7 het nieuws;
- We houden ons zo goed mogelijk aan de maatregelen. Voor ons als vertaalbureau is dat gelukkig niet zo moeilijk. Onze vertalers zijn gewend vanuit huis te werken;
- Keep the show on the road. Wat er ook gebeurt, blijf leveren waarnaar gevraagd wordt. (Lijkt er even geen vraag te zijn naar jouw product, dienst of specialiteit, ga dan op zoek naar wat je nog meer kunt leveren waar nu wel vraag naar is.)
- We trekken ons niet terug, maar blijven onze ogen gericht houden op de doelstellingen die we hadden en we blijven er naartoe werken, ook al moet het nu misschien met een omweg.
We staan voor je klaar
Als je nu wel even wat anders aan je hoofd hebt, dan begrijpen we dat natuurlijk volledig. Maar als we je op de één of andere manier kunnen helpen met vertalen, tolken, voice-over, schrijven of wat je maar kunt bedenken op het gebied van vertalingen: we zijn open en we helpen je graag. Hoe dan ook: Je bent nu heel belangrijk en we wensen je veel sterkte en wijsheid toe.
Namens het team van Vertaal.nl
een hartelijke groet van Jos en Dennis Longueville