Kunnen jullie ook Indesign documenten vertalen? Niet lang geleden werd ik gebeld door een klant van ons. Hij heeft een reclamebureau en gaf aan dat het hem veel tijd en geld zou schelen als we zijn vertalingen direct in het Indesign document konden leveren. Daarop hebben we een softwarepakket aangeschaft waarmee we precies dat kunnen doen. Dit werd door hem enorm op prijs gesteld omdat hij op die manier naar zijn klant weer een betere aanbieding kon doen.
Adobe Indesign documenten vertalen
Zo kunnen we Indesign vertalingen leveren zonder dat daarna de lay-out weer hersteld moet worden. En dat bespaart veel werk voor reclamebureaus, DTP’ers en marketing medewerkers. Wel zo handig als je een brochure of promotiemateriaal creëert dat in meerdere talen zou moeten verschijnen. De vertaling wordt middels de software direct in het Indesign document op de juiste plek geplaatst.
Hoe gaat het in z’n werk?
Je stuurt het te vertalen document in en wij geven een prijsopgave. Op het moment dat je ons de opdracht geeft, krijg je toegang tot onze software om het daarin te uploaden. Wij selecteren de juiste vertaler voor de taal, uiteraard een native speaker, professioneel vertaler en deskundig op het gebied van marketing. De vertaler vertaalt het document direct in de software, met als resultaat een documenten dat af is en niet meer bewerkt hoeft te worden.
Komt de boodschap goed over?
Nog meer dan met andere soort vertalingen speelt de boodschap een belangrijke rol. Marketing is aandacht trekken en vraag creëren. Dit kan heel nauw steken. Vertaal.nl werkt met vertalers die hun vak goed verstaan en er voldoening uit halen mooi werk te leveren. Zo helpen we je bij het overbrengen van de boodschap, ongeacht de taal.
Heb je een Indesign of ander document te vertalen?
We helpen je graag. Stuur een mail naar info@vertaal.nl of vraag hier direct je offerte aan: https://www.vertaal.nl/offerte/. Binnen een uur ontvang je een prijsopgave en verwachte levertijd.
Een interview met onze vertaler Duits: We stelde Olaf, één van onze vertalers Duits en native speaker, 8 vragen om je een beter inzicht te geven in het vertaalproces.
1. Hoe lang ben je al vertaler?
Ik heb zo’n tien jaar geleden een eerste vertaalproject aangenomen voor de vertaling van een roman van een kennis. Iets later ben ik ook gestart met Engelse en Duitse vertalingen voor het bedrijf waar ik werkte, een procesontwikkelaar voor LED-beeldschermen. Sinds 2015 ben ik als ondernemer ingeschreven bij de Kamer van Koophandel als vertaler Duits en is het vertaalwerk van bijverdienste tot mijn fulltime bron van inkomsten geworden.
2. Wat is je achtergrond en waarom koos je ervoor vertaler te worden?
Hoewel ik, in Duitsland, Engels heb gestudeerd ben ik via allerlei omwegen in de procesindustrie terechtgekomen. Ik heb dan ook via mijn werk en nieuwe opleidingen veel technische kennis opgedaan, met name in de ontwikkeling van beeldschermtechnologieën. Daarnaast, en voor mij minstens zo belangrijk, is dat ik muzikant en (tekst)schrijver ben. Onder meer daardoor ben ik taal blijven gebruiken als een instrument om mezelf uit te drukken.
Ik was natuurlijk altijd al met meerdere talen bezig, maar een van de eerste prikkels om er letterlijk werk van te maken, was de soms bizar slechte ondertiteling bij Discovery-programma’s. Ik wist dat ik dit beter kon (al snap ik nu iets beter waarom die vertalingen zo slecht waren).
Mijn beroepsleven heeft uiteindelijk de doorslag gegeven: Tijdens mijn werk als proces engineer begonnen twee dingen steeds meer te kriebelen: de behoefte om meer met taal te doen en het besef dat ik in een 9 tot 5-baan steeds ongelukkiger begon te worden. Het eerste probeerde ik op te vangen door als bijverdienste vertalingen te gaan doen. Toen het bedrijf waar ik voor werkte failliet ging heb ik deze tegenslag in een kans omgezet om fulltime als vertaler Duits aan de slag te gaan.
3. Welke technische ontwikkelingen heb je meegemaakt op het gebied van vertalen en wat voor invloed had dit op je werk?
Dat zijn uiteraard de steeds verdere verbetering op het gebied van zowel machinevertalingen als CAT-tools (software bestaande uit een vertaalgeheugen, terminologie element en een editor). Het eerste kan als een bedreiging worden gezien, maar het tweede is een hulpstuk waar vertalers eigenlijk niet meer zonder kunnen.
Machinevertalingen worden veel gebruikt voor minder kritische vertalingen, ook al zijn ze vaak nogal klungelig, wat de woordprijs van veel zakelijke vertalingen begint te drukken. Dan is het handig om een tijdbesparend format te hebben dat niet alleen je teksten opdeelt in handige bewerkbare brokken, maar ook een gepersonaliseerd vertaalgeheugen bijhoudt.
4. Hoe verloopt je vertaalproces?
Na het ontvangen van de bestanden, neem ik deze eerst door om zaken zoals het onderwerp, de context en de moeilijkheidsgraad te bepalen. Meestal lees ik me dan nog even in het onderwerp in. Dit kan door het bekijken van eerder werk, maar bijvoorbeeld ook door via Google en Wikipedia de onderwerpen in verschillende talen op te zoeken. Deze informatie houd ik bij de hand tijdens de rest van het proces.
Vervolgens plan ik de uren voor de opdracht in en bepaal welk tool ik voor de opdracht ga gebruiken. Dan voer ik de opdracht in en begin ik met de vertaling zelf. Dit doe ik in drie of soms vier stappen: in eerste instantie een “grove” vertaling waar ik redelijk snel doorheen ga. Daarna een degelijke controle op gebruikte stijl en termen. Bijvoorbeeld of een vertaling niet te letterlijk of juist te vrij is, of er geen Nederlandse zinsbouw in een Duitse tekst is geslopen en of de vertaling wel juist is voor het onderwerp en toon van de tekst.
De laatste stap is een grondige eindcontrole op spelling en grammatica. Soms herhaal ik de tweede stap, vooral bij (voor mij) moeilijke teksten of onderwerpen.
5. Wat vind je het moeilijkste onderdeel van vertalen?
Misschien niet het moeilijkste maar wel het meest frustrerende vind ik persoonlijk het bijhouden van opmaak. Vaak worden bestanden aangeleverd als pdf of geconverteerde pdf, of in een andere vorm waarvan de opmaak vaak niet bestand is tegen enige verandering. Soms betekent dit zelfs dat er programma’s moeten worden gedownload, die het correct bewerken van het programma mogelijk maken. Opmaak is niet mijn sterkste kant, en het rechttrekken ervan kost me onevenredig veel tijd. Ik ervaar dan ook telkens enige opluchting als ik de vraag krijg om een dergelijke vertaling als platte tekst aan te leveren.
6. Wat vind je leuk aan vertalen?
Het vinden van een oplossing voor elke mogelijke tekst in elke mogelijke context. Hier komt veel creativiteit en gevoel bij kijken, en een behoorlijk stuk algemene ontwikkeling. Door het vertaalwerk blijf ik constant mijn horizon verbreden naar nieuwe onderwerpen. Ik ben nieuwsgierig en vind veel interessant. Op deze manier doe ik kennis op over de meest uiteenlopende zaken: fitnessvoeding, binnenscheepvaart, het leven van bekende muzikanten uit de jaren 50, de beste mest voor kerstbomenplantages…
7. Wat kun jij voor een vertaling betekenen wat een machinevertaling niet kan?
Dit zijn toch voornamelijk de creativiteit en het gevoel. En machinevertaling op zich is vrij klungelig maar kan na menselijke controle geschikt zijn voor simpele teksten, zoals voedingswaardelijsten op verpakkingen. Maar complexere teksten hebben een minder letterlijke aanpak nodig van iemand die het gevoel van de tekst herkent, zowel in de bron- als in de doeltaal. Bovendien is het zeker voor literaire teksten van belang dat de creativiteit en toon van het origineel wordt weergegeven.
8. Waarom is vertalen een kunst?
Dit is misschien wel de moeilijkste vraag. Dat hangt natuurlijk ook af van je definitie van kunst. Voor mij is het in ieder geval wel een roeping die meer is dan een hobby. Mijn vertaalwerk sluit daarop aan, op basis van een origineel creëer je een nieuw werk dat zo goed mogelijk het doel en gevoel probeert weer te geven. In die zin is het zeker vergelijkbaar met zoiets als een songtekst over een boek, film of een historische gebeurtenis.
Olaf – Vertaler Duits voor Vertaal.nl
Vertaal.nl vertaalt het meest vanuit het Nederlands of Engels. Maar soms wordt er ook vanuit andere talen vertaald zoals Hongaars of Roemeens bijvoorbeeld. De talen waar we het meeste naartoe vertalen zijn Engels, Nederlands, Pools, Roemeens, Duits, Spaans en Frans. Maar naar de talen Bulgaars, Hongaars, Tsjechisch, Portugees, Zweeds, Deens, Russisch en Turks wordt ook veel vertaald.
Native speakers
Onze vertalers zijn native speakers in de doeltaal. Dit betekent dat de taal waarnaar vertaald wordt de moedertaal is van de vertaler. Hoe kunnen ze dan vanuit het Nederlands toch vertalen? Omdat het vertalers zijn die lang in Nederland wonen of hebben gewoond. Vaak hebben ze ook een opleiding in Nederland gevolgd. We kiezen ervoor om de doeltaal als moedertaal te selecteren omdat het soms heel nauw steekt.
Wat is lokalisatie?
Waar met vertalen gewoon bedoeld wordt een tekst omzetten van één taal naar een andere taal, gaat bij lokalisatie de vertaling een stapje verder. Er wordt dan ook gekeken naar de exacte doelgroep en hoe de tekst op de locatie gebruikt wordt. Denk daarbij aan gebruiken, lokale idiomen, culturele referenties, valuta enz. Bij Vertaal.nl nemen we dit mee in onze vertaalopdrachten. Zo wordt een Engelse tekst voor Amerika anders dan voor het Verenigd Koninkrijk of Australië.
Exacte vertaalopdracht
Hoe exacter de vertaalopdracht hoe beter de uitvoering. Voor de vertaalopdracht kiezen we een vertaler met de juiste achtergrond. We kijken dan natuurlijk naar de taal en beschikbaarheid. Maar vaak specialiseert een vertaler zich op een aantal gebieden. Dit kan zijn marketing, technische vertalingen, communicaties naar medewerkers, juridische vertaling.
Hebben we de juiste vertaler voor je in huis?
De kans is groot. Vraag een offerte aan of bel ons via 085-0656393.
Als vertaalbureau helpen wij u te communiceren in een andere taal. We helpen u dus met het uitwisselen van ideeën met iemand anders. Wie de ander is maakt niet uit. Het kunnen klanten en potentiële klanten zijn, medewerkers, rechters, instanties of partners waar u mee samenwerkt. De bedoeling is dat uw idee correct overkomt bij de ander.
Dit is zelfs in een eigen taal niet altijd gemakkelijk. Voorbeelden van misverstanden zijn er voldoende. Dit heeft verschillende oorzaken. Het kan zijn dat de tekst woorden bevat waar de ontvanger niet mee bekend is. Of de ontvanger is er nog niet klaar voor om de boodschap te ontvangen. Het kan ook zijn dat de zinsbouw niet goed is, waardoor de boodschap verkeerd overkomt.
Zorg voor het begrijpen van de tekst
Onze vertalers besteden daarom veel zorg aan het begrijpen van de tekst. Het kan dan ook wel eens gebeuren dat de vertaler een vraag stelt over de inhoud. Als het gaat om een document ten behoeve van marketing, dan maakt de vertaler even tijd vrij om uw website te bekijken en een beeld te krijgen van uw product. En ook als de communicatie bedoeld is voor medewerkers dan houdt de vertaler rekening met de ontvanger van de boodschap.
Bij het vertalen van technische handleidingen zetten we vertalers in met een achtergrond in de techniek. Het zijn dus niet alleen professionele vertalers en native speakers, maar ze hebben bovendien veel ervaring met het vertalen van technische stukken. En toch heeft iedere branche weer een eigen terminologie. De vertaler neemt er de tijd voor zich hierin te verdiepen.
Transcreation
Misschien heeft u deze term al eens gehoord. Transcreation betekent dat een boodschap van de ene taal naar een andere taal omgezet wordt terwijl de boodschap, de stijl, de toonzetting en de context hetzelfde blijft. Hiervoor is een goed inlevingsvermogen en intelligentie nodig. Onze vertalers halen er dan ook veel voldoening uit als dit weer goed gelukt is.
Heeft u een document te vertalen en wilt u dat uw boodschap overkomt?
Stuur uw document naar info@vertaal.nl en ontvang binnen een uur een prijsopgave en verwachte levertijd. U kunt uw document ook uploaden. We helpen u graag!
Vertaalbureau Vertaal.nl voor al je vertalingen. Gespecialiseerd in:
- technische vertalingen, zoals handleidingen en Safety Data Sheets;
- personeel, zoals communicaties voor niet Nederlandse medewerkers;
- juridisch, zoals overeenkomsten en Algemene voorwaarden of beëdigde vertalingen;
- marketing, zoals websites, brochures en mailings;
- wetenschappelijk, zoals artikelen betreft diverse wetenschappelijke onderwerpen.
Met een sterk team 2020 in
Vertaalbureau Vertaal.nl heeft een sterk team met professionele vertalers die hun vak zeer goed verstaan. Daar zijn we natuurlijk best trots op. Wat je vertaalproject ook is, of het nu gaat om technische handleidingen, instructies of contracten. Vertalingen die beëdigd dienen te worden. Of om websites en marketing uitingen naar verschillende talen. Wat voor document dan ook en naar welke taal dan ook, wij kunnen je helpen.
Vertalingen naar 75 talen
Vertaalbureau Vertaal.nl vertaalt van en naar 75 talen, maar de meest voorkomende talen waarin we vertalen zijn:
- Bulgaars
- Duits
- Engels
- Frans
- Hongaars
- Nederlands
- Pools
- Roemeens
- Spaans
- Tsjechisch
Andere talen zijn bijvoorbeeld de Scandinavische talen zoals Noors, Zweeds en Deens. Verder Italiaans, Portugees, Grieks, Kroatisch, Indonesisch, Japans, Thais, Chinees, Russisch, Lets, Oekraïens en Turks.
Selecteren van vertalers
Omdat we een goed netwerk hebben met vaste professionele vertalers en native speakers bovendien, kunnen we de juiste vertaler selecteren voor je project. We kijken hierbij naar beschikbaarheid en taal uiteraard, maar ook naar de achtergrond en specialiteiten van de vertalers. Voor een juridische vertaling is een exacte vertaling uiterst belangrijk, maar voor een commerciële vertaling bijvoorbeeld moet vooral de boodschap goed overkomen.
Hoe werkt Vertaal.nl
Het is eigenlijk heel eenvoudig. Je stuurt je document naar info@vertaal.nl met de taal of talen waarnaar je het vertaald wilt hebben en wanneer je de vertaling nodig hebt. Je kunt het document ook uploaden. Binnen een uur ontvang je een prijsopgaven en verwachte levertijd waarvoor je je akkoord kunt geven. Dan gaan we voor je aan het werk. De juiste vertaler wordt geselecteerd en zodra de vertaling klaar is en nagekeken, dan ontvang je deze. Gewoonlijk ontvang je de maandag erop de factuur.
Heb je een vertaalproject? Dan helpen we je natuurlijk graag!
Vertalen is leuk! Het leveren van correcte vertalingen geeft voldoening. Waarom? Omdat het iemand helpt zich uit te drukken in de taal van de ontvanger. Hierdoor kunnen bedrijven zaken doen over de grens, handleidingen of productinformatie leveren, juridische kwesties afhandelen en uitzendorganisaties kunnen anderstalige medewerkers goed informeren.
Vertalen is een vak apart
Ga er maar eens voor zitten. Gewoon een stukje van het Engels naar het Nederlands vertalen. Het valt nog niet mee. Je hebt de tijd nodig om je te concentreren en bovendien kun je soms een zinnetje tegenkomen waarvan je denkt: “Hoe zeg je dat nou eigenlijk?” Voor je het weet ben je 10 minuten verder. De vertalers waar we mee werken zijn niet alleen native speakers. Het zijn professionele vertalers die heel ervaren zijn en een behoorlijke vocalubaire hebben opgebouwd.
Eén adres voor al je vertaalprojecten
Als je zaken doet over de grens of met medewerkers werkt van over de grens, of te maken hebt met klanten van over de grens dan is het fijn als je één vertrouwd adres hebt voor al je vertalingen. Het werkt super eenvoudig: Je stuurt ons een mail met het te vertalen document en noemt daarbij naar welke taal of talen het vertaald dient te worden. Vraagt om een prijsopgave en verwachte levertijd. Je ontvangt deze gewoonlijk binnen een uur, je geeft een akkoord en we gaan direct voor je aan de slag. Binnen de deadline ontvang je de vertaling van ons.
Wat vertalen we zoal?
Op het moment krijgen we vooral aanvragen voor het vertalen van technische handleidingen, reclame uitingen, websites, juridische en/of beëdigde vertalingen en communicatie voor medewerkers. Veel gevraagde talen zijn Duits, Engels, Nederlands, Frans, Roemeens, Russisch en Pools. Maar ook Zweeds, Noors, Hongaars, Bulgaars, Grieks, Italiaans en Chinees. In totaal vertalen we naar 75 talen. Het resultaat waar we naar streven is correcte vertalingen in de handen van tevreden klanten. En we zijn pas tevreden als jij dat ook bent.
Wat zeggen onze klanten?
“Super bedankt voor de snelle en goede service” MvdB
“Superfijn Jos. Bedankt voor het snelle schakelen” NdR
“Snel en ruim voor de deadline die jullie zelf gesteld hadden. Fijn.” JJ
En op onze reviewpagina staat bijvoorbeeld: “Het contact en betrouwbaarheid is super goed. Je wordt snel geholpen en ze denken ook met je mee!” RT
Heb je een project te vertalen?
Mail het dan naar info@vertaal.nl en ontvang binnen een uur een prijsopgave en verwachte levertijd. Je kunt het document ook uploaden.
Een website vertalen kan met diverse tools in een fractie van een seconde. De vraag is of dat slim is. Wat komt er allemaal kijken bij het maken van een goede website vertaling? Want u wilt tenslotte wel dat uw website goed blijft scoren, nietwaar?
Een website vertalen met een vertaalrobot? Beter van niet …
U voegt uw website-adres in bij een online vertaalrobot en de vertaling van uw website in meer dan 100 talen is klaar. En allemaal gratis bovendien. Dat klinkt té mooi om waar te zijn. Sterker nog: het is té mooi om waar te zijn. Zo’n vertaalmachine vervangt Nederlandse woorden met woorden in andere taal. Meer niet. Het rammelt van de fouten en het is uitsluitend geschikt voor particuliere hobbywebsites. Neem gerust de proef op de som.
De Google Website Translator is een voorbeeld. Op de website vult u uw website-adres in en nadat u nog wat details hebt aangegeven, is uw website geschikt om in allerlei andere talen te lezen. Een andere tool is WordLingo. Die is tot 500 woorden gratis en anders betaalt u $ 4,95 per maand.
Dus een vertaalbureau helpt
Google op ‘vertalen website’ en de aanbiedingen vliegen u om de oren. Kiest u voor de goedkoopste vertaler of eentje die rekening houdt met ú, úw onderneming en úw website? Onderstaande korte checklist helpt bij het selecteren van een vertaalbureau.
Wat is belangrijk bij het vertalen van een website
Een goed vertaalbureau houdt rekening met onderstaande punten.
Uitstraling
Uw website is het visitekaartje van uw bedrijf. Houdt de vertaler ook rekening met uw website als uithangbord?
Bedrijfscultuur, Uitstraling, Positionering in de markt en Website usability.
Een websitebezoeker wil vooral snel vinden wat hij zoekt. Net als een goede opbouw en menustructuur moet ook uw website vertaling hem daarbij helpen.
SEO (Search Engine Optimization – zoekmachine optimalisatie)
Een goed scorende website is geoptimaliseerd voor de belangrijkste zoekmachine. Hier in Nederland en omringende landen is dat Google. U wilt natuurlijk dat ook uw vertaalde website goed gevonden wordt. Daarom vertaalt een goede vertaler ook:
Afbeeldingen (tags, alt-tags en teksten in afbeeldingen), Pagina titels, Meta omschrijvingen.
Let op 1. Google is de zoekmachine die hier veel gebruikt wordt, maar in bijv. China is dat Baidu. Uw vertaler moet u hiermee kunnen helpen.
Let op 2. Uw Nederlandse zoekwoorden zijn niet te vertalen. U ontkomt er niet aan om in het land waarop u uw pijlen gaat richten, een nieuwe zoekwoordenanalyse te laten doen. Ook hiermee moet het vertaalbureau u van dienst kunnen zijn.
Een goede vertaler is nota bene een ‘native speaker’, een moedertaalspreker en is gespecialiseerd in uw vakgebied. Een technische website vertalen is nu eenmaal iets anders dan een financiële website vertalen.
Vertalen website gereed? Nu de techniek nog
Uw bedrijf heet Voorbeeld en uw Nederlandse website is www.voorbeeld.nl U kunt nu een aantal dingen doen.
- Een meertalige website maken. U maakt bijvoorbeeld voorbeeld.com. Op de eerste webpagina kan de bezoeker dan de taal kiezen. Gebruik daar geen vlaggetjes voor. Een Waal wil niet op een Frans vlaggetje klikken. Noem echter de taal: Deutsch – English – Français -Nederlands. Een alternatief is om de homepage in het Engels te maken en de taalkeuzes in de menubalk te integreren.
- Meerdere websites maken. U kopieert voorbeeld.nl naar www.voorbeeld.de, www.voorbeeld.fr, www.voorbeeld.be (wordt dan 2-talige website) en bijv. naar www.voorbeeld.co.uk. Elke website moet apart worden onderhouden en als u op de een wat wijzigt, moet u dat waarschijnlijk ook voor de andere wijzigen.
Informeer bij uw websitebouwer of het cms (content management systeem) geschikt is voor meertalig gebruik. In overleg met hem kiest u dan voor de beste, technische aanpak.
Het vertalen van een website? Dat is meer dan Nederlandse woorden vervangen voor woorden in een andere taal. Een goede vertaler vertaalt niet alleen, hij/zij houdt ook rekening met uw positionering, de website usability en met de zoekmachineoptimalisatie. Vragen over de mogelijkheden? Neem gerust contact met ons op.